1
00:02:09,800 --> 00:02:12,702
- Ты клянешься?
- По матери.

2
00:02:13,837 --> 00:02:17,373
Мой сын не интересуется
на Железном Троне.

3
00:02:22,914 --> 00:02:25,983
Тогда я не вижу причин
за вражду между нами.

4
00:02:25,984 --> 00:02:28,719
Ваш сын может продолжать звонить
сам король Севера,

5
00:02:28,720 --> 00:02:32,290
Старки будут иметь власть над
все земли к северу от рва Кейлин,

6
00:02:32,291 --> 00:02:34,426
при условии, что он поклянется мне
клятва верности.

7
00:02:34,427 --> 00:02:35,761
И формулировка
этой клятвы?

8
00:02:35,762 --> 00:02:38,630
Тот же Нед Старк клялся
Роберту 18 лет назад.

9
00:02:40,666 --> 00:02:44,403
Кот, их дружба состоялась
королевства вместе.

10
00:02:48,942 --> 00:02:51,477
И взамен
за преданность моего сына?

11
00:02:51,478 --> 00:02:54,647
Утром я уничтожу
Армия моего брата.

12
00:02:54,648 --> 00:02:56,149
Когда это будет сделано,

13
00:02:56,150 --> 00:02:58,584
Баратеон и Старк
будет сражаться

14
00:02:58,585 --> 00:03:00,453
их общий враг
вместе,

15
00:03:00,454 --> 00:03:02,822
как они это сделали
много раз раньше.

16
00:03:08,897 --> 00:03:12,233
Наши два дома
всегда были рядом,

17
00:03:12,234 --> 00:03:16,070
вот почему я умоляю тебя
пересмотреть эту битву.

18
00:03:16,071 --> 00:03:17,704
Заключить мир
с твоим братом.

19
00:03:17,705 --> 00:03:20,473
Переговоры со Станнисом?

20
00:03:20,474 --> 00:03:22,275
Вы слышали его там.

21
00:03:22,276 --> 00:03:25,345
мне повезет больше
спорим о ветре.

22
00:03:27,014 --> 00:03:29,816
Пожалуйста, принесите мои условия
твоему сыну.

23
00:03:29,817 --> 00:03:32,151
Я верю, что мы
естественные союзники.

24
00:03:32,152 --> 00:03:33,819
надеюсь, он чувствует
то же самое.

25
00:03:33,820 --> 00:03:36,789
Вместе мы могли бы положить конец
эта война через две недели.

26
00:03:51,540 --> 00:03:53,775
Нет!

27
00:03:56,878 --> 00:03:59,613
- Нет.
<i>- Следуй за мной!</i>

28
00:04:02,349 --> 00:04:05,585
- Ты умрешь за это.
- Нет, подожди, это была не она!

29
00:04:16,797 --> 00:04:20,266
- Ты-.
- Нет, ва-

30
00:04:49,530 --> 00:04:52,365
Нам нужно уйти.

31
00:04:52,366 --> 00:04:54,701
Они тебя повесят
для этого.

32
00:04:54,702 --> 00:04:57,837
<i>- В шатер короля, идите!</i>
- Сейчас!

33
00:04:57,838 --> 00:05:00,974
Я не оставлю его.

34
00:05:02,109 --> 00:05:05,379
Ты не сможешь отомстить за него
если ты мертв.

35
00:05:06,314 --> 00:05:08,582
<i>Вот, иди!</i>

36
00:05:08,583 --> 00:05:10,918
Не так.

37
00:05:44,721 --> 00:05:47,156
Нам нужно идти домой.

38
00:05:47,157 --> 00:05:50,192
- Лорас.
- Мой Лорд, Моя Леди.

39
00:05:50,193 --> 00:05:51,727
Убирайся.

40
00:05:51,728 --> 00:05:53,929
Станнис будет здесь
через час.

41
00:05:53,930 --> 00:05:56,732
Когда он приедет, Ренли
к нему стекаются знаменосцы.

42
00:05:56,733 --> 00:05:58,968
<i>Ваши бывшие товарищи</i>
<i>буду бороться за эту привилегию</i>

43
00:05:58,969 --> 00:06:01,504
продать тебя
своему новому королю.

44
00:06:01,505 --> 00:06:03,406
И ты этого хочешь
привилегия для себя.

45
00:06:03,407 --> 00:06:06,843
Вы заметите, что я
стою здесь и разговариваю с тобой,

46
00:06:06,844 --> 00:06:09,045
- не Станнис.
- На это нет времени.

47
00:06:09,046 --> 00:06:10,547
Ехать обратно в
Хайгарден, сестра.

48
00:06:10,548 --> 00:06:12,650
я не бегу
от Станниса.

49
00:06:12,651 --> 00:06:13,918
<i>Бриенна Тарт</i>
<i>убил Ренли.</i>

50
00:06:13,919 --> 00:06:17,321
Я этому не верю.
Вы не верите этому.

51
00:06:18,390 --> 00:06:21,358
Кто получил больше всего
от смерти нашего короля?

52
00:06:21,359 --> 00:06:23,360
Станнис.

53
00:06:23,361 --> 00:06:25,295
я положу меч
через его праведное лицо.

54
00:06:25,296 --> 00:06:27,597
Ты не можешь здесь оставаться.

55
00:06:27,598 --> 00:06:30,267
Он был бы
настоящий король,

56
00:06:30,268 --> 00:06:32,603
хороший король.

57
00:06:32,604 --> 00:06:34,471
<i>Скажите мне, сир Лорас,</i>

58
00:06:34,472 --> 00:06:37,107
чего ты хочешь
больше всего в этом мире?

59
00:06:37,108 --> 00:06:38,975
Месть.

60
00:06:38,976 --> 00:06:41,644
Я всегда находил это
быть чистейшей из мотиваций,

61
00:06:41,645 --> 00:06:45,214
но у тебя не будет шанса
пронзи Станниса своим мечом,

62
00:06:45,215 --> 00:06:46,815
<i>не сегодня.</i>

63
00:06:46,816 --> 00:06:49,050
<i>Раньше тебя разорвут на куски</i>
<i>он ступает на твердую землю.</i>

64
00:06:49,051 --> 00:06:51,319
Если это справедливость
что ты хочешь,

65
00:06:51,320 --> 00:06:52,787
будьте умны в этом.

66
00:06:52,788 --> 00:06:55,389
Ты не сможешь отомстить за него
из могилы.

67
00:06:57,058 --> 00:06:59,493
Приведите лошадей.

68
00:07:01,530 --> 00:07:03,698
Пожалуйста.

69
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
Он был очень красивым.

70
00:07:33,532 --> 00:07:36,100
Он был, Ваша Светлость.

71
00:07:36,101 --> 00:07:38,335
«Ваша светлость».

72
00:07:39,871 --> 00:07:42,205
Называя себя королем
не делает тебя таковым.

73
00:07:42,206 --> 00:07:45,608
И если бы Ренли не был королем,
Я не была королевой.

74
00:07:47,044 --> 00:07:48,978
Вы хотите быть королевой?

75
00:07:48,979 --> 00:07:51,180
Нет.

76
00:07:52,282 --> 00:07:55,016
Я хочу быть <i>королевой</i>.

77
00:08:06,464 --> 00:08:08,766
Убит?
Кем?

78
00:08:08,767 --> 00:08:10,368
<i>Аккаунты различаются.</i>

79
00:08:10,369 --> 00:08:13,104
Большинство из них, похоже, подразумевают
Кейтилин Старк в каком-то смысле.

80
00:08:13,105 --> 00:08:14,906
Действительно?
Кто бы мог подумать?

81
00:08:14,907 --> 00:08:17,108
Некоторые говорят, что это был один
из его собственной Королевской гвардии,

82
00:08:17,109 --> 00:08:20,044
в то время как третьи говорят, что это было
Сам Станнис, который это сделал

83
00:08:20,045 --> 00:08:22,045
после переговоров
пошло наперекосяк.

84
00:08:22,046 --> 00:08:24,114
Кто бы это ни сделал,
Я говорю молодец.

85
00:08:24,115 --> 00:08:25,582
Это не то, что говорит Варис.

86
00:08:25,583 --> 00:08:28,251
Он говорит, что армия Ренли
<i>Собрались поддержать Станниса,</i>

87
00:08:28,252 --> 00:08:32,221
что дало бы Станнису превосходство
над нами и на суше, и на море.

88
00:08:32,222 --> 00:08:34,757
Мизинец говорит, что мы можем
превзойти его в три раза.

89
00:08:34,758 --> 00:08:37,626
И я говорю, что отец воспитал тебя
иметь слишком большое уважение к деньгам.

90
00:08:37,627 --> 00:08:40,029
<i>Станнис Баратеон</i>
<i>идет за нами,</i>

91
00:08:40,030 --> 00:08:41,463
скорее раньше, чем позже.

92
00:08:41,464 --> 00:08:42,865
Нет ли других вещей
ты должен делать,

93
00:08:42,866 --> 00:08:45,134
как запечатать мою дочь в ящике
чтобы ты мог отправить ее прочь?

94
00:08:45,135 --> 00:08:46,497
В Дорне ей будет безопаснее.

95
00:08:46,498 --> 00:08:48,205
Да, я знаю, как обеспокоен
ты за ее безопасность.

96
00:08:48,206 --> 00:08:50,073
Так получилось, что я.

97
00:08:50,074 --> 00:08:51,842
Мирцелла милая,
невинная девушка

98
00:08:51,843 --> 00:08:53,777
и я не виню ее
вообще для тебя.

99
00:08:53,778 --> 00:08:56,414
Такой умный.

100
00:08:56,415 --> 00:08:58,916
Разве ты не
всегда такой умный

101
00:08:58,917 --> 00:09:01,285
с твоими схемами
а ваши сюжеты?

102
00:09:02,354 --> 00:09:04,288
Схемы и сюжеты
это одно и то же.

103
00:09:04,289 --> 00:09:06,323
Они собираются
чтобы напасть на нас.

104
00:09:06,324 --> 00:09:07,958
Нам нужно быть готовыми.

105
00:09:07,959 --> 00:09:10,460
Не нужно беспокоиться
себя над этим.

106
00:09:10,461 --> 00:09:13,830
Король переходит на личности
руководил подготовкой к осаде.

107
00:09:13,831 --> 00:09:17,499
Могу я спросить конкретно
что у короля на уме?

108
00:09:17,500 --> 00:09:19,969
Вы можете специально
или вы можете спросить неопределенно.

109
00:09:19,970 --> 00:09:22,304
Ответ будет
то же самое.

110
00:09:26,710 --> 00:09:30,780
Это важно
что мы об этом говорим.

111
00:09:32,984 --> 00:09:35,619
Это королевский
королевская прерогатива

112
00:09:35,620 --> 00:09:39,657
скрывать конфиденциальную информацию
от его советников.

113
00:09:48,100 --> 00:09:50,302
<i>Это лесной пожар.</i>

114
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
Лесной пожар?

115
00:09:53,573 --> 00:09:56,209
Ты бы не стал лгать мне,
ты бы, кузен?

116
00:09:57,211 --> 00:09:58,911
- Нет.
- Вот это ложь.

117
00:09:58,912 --> 00:10:01,114
Это не ложь.
Зачем мне лгать?

118
00:10:01,115 --> 00:10:03,416
Скажи мне,

119
00:10:03,417 --> 00:10:05,151
если гнусные обвинения

120
00:10:05,152 --> 00:10:07,720
против моего брата
и сестра верны,

121
00:10:07,721 --> 00:10:10,122
ты думаешь, что это будет
сделать Джейме более вероятным

122
00:10:10,123 --> 00:10:12,492
убить тебя или менее вероятно?

123
00:10:12,493 --> 00:10:15,203
Когда я говорю ему
я имею в виду, ты трахаешь ее.

124
00:10:15,204 --> 00:10:16,962
Я говорю тебе правду.

125
00:10:16,963 --> 00:10:18,539
Умные деньги
было бы более вероятно.

126
00:10:18,540 --> 00:10:20,098
Она разжигает лесной пожар.

127
00:10:20,099 --> 00:10:22,767
Но тогда, возможно, его собственная неестественность
побуждения вызовут у него сочувствие к вашим.

128
00:10:22,768 --> 00:10:24,235
Гильдия алхимиков
сдается в эксплуатацию.

129
00:10:24,236 --> 00:10:25,970
Я полагаю, есть только
один из способов узнать.

130
00:10:25,971 --> 00:10:28,606
У них тысячи горшков
уже хранятся в их хранилищах.

131
00:10:28,607 --> 00:10:30,774
Они планируют запустить
их с городских стен

132
00:10:30,775 --> 00:10:32,609
на корабли Станниса
и армии.

133
00:10:32,610 --> 00:10:35,278
<i>Пожалуйста.</i>

134
00:10:35,279 --> 00:10:38,247
Когда она
сказать тебе это?

135
00:10:39,417 --> 00:10:41,685
Я слышал, как она говорила
с Пиромантом.

136
00:10:41,686 --> 00:10:45,556
И в ту ночь
после того, как я оставил ее,

137
00:10:45,557 --> 00:10:47,859
она пошла ему навстречу.

138
00:10:47,860 --> 00:10:50,829
- Я клянусь тебе.
- Поклянись мне в чем?

139
00:10:50,830 --> 00:10:53,599
- В моей жизни.
- Но меня не волнует твоя жизнь.

140
00:10:53,600 --> 00:10:55,635
В Свете Семи,

141
00:10:55,636 --> 00:10:57,670
всем, что есть
свят и прав,

142
00:10:57,671 --> 00:11:00,172
Я, Лансель Ланнистер,
дать торжественную клятву--

143
00:11:00,173 --> 00:11:01,593
Хорошо, хорошо.
Достаточно.

144
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
Даже пытать
ты скучный.

145
00:11:03,943 --> 00:11:06,645
<i>Просто уходи.</i>

146
00:11:09,581 --> 00:11:11,182
О, Лансель,
скажи моему другу Бронну

147
00:11:11,183 --> 00:11:14,218
пожалуйста, убей тебя, если что
должно случиться со мной.

148
00:11:14,219 --> 00:11:17,387
Пожалуйста, убей меня, если что
должно случиться с лордом Тирионом.

149
00:11:19,457 --> 00:11:21,691
Мне будет очень приятно.

150
00:11:25,630 --> 00:11:28,231
- Ваша светлость.
- Что это такое?

151
00:11:28,232 --> 00:11:29,075
Ваша Светлость.

152
00:11:29,076 --> 00:11:31,033
мне жаль
ваш брат, Ваша Светлость.

153
00:11:31,034 --> 00:11:33,537
Я хотел сообщить тебе
что люди скорбят по нему.

154
00:11:33,538 --> 00:11:34,169
Ваша Светлость.

155
00:11:34,170 --> 00:11:36,005
- Дураки любят дураков.
- Ваша светлость.

156
00:11:36,006 --> 00:11:38,675
Я тоже скорблю по нему...
для мальчика, которым он был,

157
00:11:38,676 --> 00:11:40,343
не тот мужчина
он вырос.

158
00:11:40,344 --> 00:11:42,512
мне нужно поговорить с тобой о
что я видел в той пещере.

159
00:11:42,513 --> 00:11:44,099
Я думал, что ясно дал понять
тебе не было бы необходимости

160
00:11:44,100 --> 00:11:45,192
поговори со мной по этому поводу.

161
00:11:45,193 --> 00:11:46,046
Ваша Светлость, я...

162
00:11:46,047 --> 00:11:48,147
Я никогда не знал, что ты
нужно услышать что-то дважды.

163
00:11:50,455 --> 00:11:52,290
И я никогда не знал тебя
скрыться от правды.

164
00:11:52,291 --> 00:11:53,825
Вы пришли на лекцию
мне по правде?

165
00:11:53,826 --> 00:11:55,560
Я пришел сказать тебе
то, что я видел--

166
00:11:55,561 --> 00:11:57,762
Все знаменосцы моего брата
пришли на мою сторону.

167
00:11:59,532 --> 00:12:02,767
Кроме Тиреллов,
которые бежали как трусы.

168
00:12:02,768 --> 00:12:04,601
Они не смогут
чтобы противостоять нам сейчас.

169
00:12:04,602 --> 00:12:06,503
Скоро я буду сидеть
на Железном Троне.

170
00:12:06,504 --> 00:12:08,371
Ничего не стоит
чего это тебе будет стоить,

171
00:12:08,372 --> 00:12:10,907
- даже Железо...
- Я больше не буду об этом слышать.

172
00:12:17,715 --> 00:12:21,151
<i>Возьмите компанию мужчин</i>
<i>охранять периметр.</i>

173
00:12:21,152 --> 00:12:24,021
Когда мы отплываем
для Королевской Гавани?

174
00:12:24,022 --> 00:12:26,457
как только я
консолидировал свои войска.

175
00:12:26,458 --> 00:12:28,360
Мы сделаем короткую работу
флота Ланнистеров.

176
00:12:28,361 --> 00:12:30,429
Однажды Блэкуотер Бэй
очищается,

177
00:12:30,430 --> 00:12:33,632
мы доставим наши войска к ним
порог и взять город.

178
00:12:35,001 --> 00:12:37,369
И ты принесешь
Леди Мелисандра с вами?

179
00:12:38,271 --> 00:12:40,405
Это не ваша забота.

180
00:12:40,406 --> 00:12:43,908
Если ты возьмешь с собой Королевскую Гавань
рядом с вами победа будет за ней.

181
00:12:43,909 --> 00:12:46,310
Я никогда не думал, что у меня будет причина
сомневаюсь в вашей лояльности. Был ли я не прав?

182
00:12:46,311 --> 00:12:49,247
Лояльное обслуживание означает
говорить суровую правду.

183
00:12:49,248 --> 00:12:51,615
Ох, опять правда.

184
00:12:51,616 --> 00:12:54,752
Хорошо,
в чем правда?

185
00:12:54,753 --> 00:12:56,720
Жесткая правда?

186
00:12:56,721 --> 00:12:58,689
<i>Она иностранка</i>

187
00:12:58,690 --> 00:13:00,824
проповедуя ее
иностранная религия.

188
00:13:00,825 --> 00:13:05,162
Некоторые считают, что она шепчет приказы
тебе на ухо, и ты подчиняешься.

189
00:13:07,933 --> 00:13:09,867
Во что ты веришь?

190
00:13:13,339 --> 00:13:16,876
Ты выиграл этих знаменосцев
от Ренли.

191
00:13:16,877 --> 00:13:19,044
Не теряйте их из-за нее.

192
00:13:23,883 --> 00:13:26,818
Мы отправились в Королевскую Гавань
без леди Мелисандры.

193
00:13:29,588 --> 00:13:32,423
И ты возглавляешь флот
в залив Блэкуотер.

194
00:13:32,424 --> 00:13:34,991
Ваша Светлость, для меня большая честь,
но мое время на море

195
00:13:34,992 --> 00:13:37,660
был потрачен на уклонение от кораблей,
не нападая на них.

196
00:13:37,661 --> 00:13:39,462
Другие лорды
не будет счастлив.

197
00:13:39,463 --> 00:13:42,532
Большинству этих лордов следует
считают себя счастливчиками

198
00:13:42,533 --> 00:13:44,700
я их не вешаю
за измену.

199
00:13:46,870 --> 00:13:50,339
Жесткие истины вырезаны
в обе стороны, сир Давос.

200
00:14:07,157 --> 00:14:07,289
<i>Я понял!</i>
<i>Я понял!</i>

201
00:14:09,225 --> 00:14:12,427
<i>Так вот он</i>
<i>вверху справа.</i>

202
00:14:13,796 --> 00:14:16,531
Купите мои фрукты, милорд.
Свежие фрукты.

203
00:14:16,532 --> 00:14:18,366
У Станниса больше пехоты,

204
00:14:18,367 --> 00:14:20,269
больше кораблей, больше лошадей.

205
00:14:20,270 --> 00:14:22,004
Что у нас есть?

206
00:14:22,005 --> 00:14:24,573
Это твой ум
ты продолжаешь говорить о том.

207
00:14:24,574 --> 00:14:27,943
Ну, я никогда на самом деле не был
способный убивать людей с его помощью.

208
00:14:27,944 --> 00:14:30,847
Хорошая вещь.
Я бы остался без работы.

209
00:14:30,848 --> 00:14:33,115
<i>А как насчет твоего отца?</i>

210
00:14:33,116 --> 00:14:36,485
Он не отправил
ворон за несколько недель.

211
00:14:36,486 --> 00:14:38,087
Он очень занят.

212
00:14:38,088 --> 00:14:41,991
Постоянно подвергаясь унижениям со стороны
Робб Старк отнимает много времени.

213
00:14:41,992 --> 00:14:44,393
Мы не сможем удержать
город против Станниса,

214
00:14:44,394 --> 00:14:46,261
не так, как Джоффри
планирую провести его.

215
00:14:46,262 --> 00:14:48,463
Коррупция, да.

216
00:14:48,464 --> 00:14:53,401
Мы опухшие,
раздутый, грязный.

217
00:14:53,402 --> 00:14:56,804
Брат блудит с сестрой
в постели королей

218
00:14:56,805 --> 00:14:59,807
и мы удивляемся, когда
плод их инцеста гнилой?

219
00:15:00,943 --> 00:15:03,911
Да, гнилой король.

220
00:15:03,912 --> 00:15:06,447
Трудно спорить
со своей оценкой.

221
00:15:06,448 --> 00:15:09,083
Не после того, что он сделал
к твоему подарку на день рождения.

222
00:15:09,084 --> 00:15:11,819
Король – безнадежное дело.

223
00:15:11,820 --> 00:15:14,088
Это остальные из нас
Меня беспокоит сейчас.

224
00:15:14,089 --> 00:15:17,959
Танцующий король, гарцующий
по его окровавленным коридорам

225
00:15:17,960 --> 00:15:21,963
под мелодию извращенного
демоническая обезьяна.

226
00:15:23,032 --> 00:15:25,967
Вы должны восхищаться
его воображение.

227
00:15:25,968 --> 00:15:29,371
- Он говорит о тебе.
- Что?

228
00:15:29,372 --> 00:15:31,340
Демоническая обезьяна?

229
00:15:31,341 --> 00:15:33,475
Люди думают, что ты тянешь
Королевские струны.

230
00:15:33,476 --> 00:15:35,711
Они обвиняют тебя
за городские беды.

231
00:15:35,712 --> 00:15:38,580
Винить меня?
Я пытаюсь их спасти.

232
00:15:38,581 --> 00:15:41,617
Вам не нужно
чтобы убедить меня.

233
00:15:41,618 --> 00:15:44,219
Демоническая обезьяна.

234
00:15:44,220 --> 00:15:46,488
<i>( Крики чаек</i>

235
00:16:13,284 --> 00:16:14,918
Да, давай.

236
00:16:14,919 --> 00:16:16,519
Ты команда
морской суки?

237
00:16:16,520 --> 00:16:20,356
Я твой командир.
Добро пожаловать.

238
00:16:22,426 --> 00:16:23,926
Стоп.

239
00:16:23,927 --> 00:16:26,262
Стоп!

240
00:16:26,263 --> 00:16:29,465
Ваш капитан командует
тебе остановиться.

241
00:16:29,466 --> 00:16:32,568
Где мы
куда, капитан?

242
00:16:33,970 --> 00:16:37,306
Каменный берег
совершать набеги на их деревни.

243
00:16:37,307 --> 00:16:39,708
<i>Будет трофей</i>
<i>Это для вас и женщин</i>

244
00:16:39,709 --> 00:16:41,277
если ты хорошо делаешь свою работу.

245
00:16:41,278 --> 00:16:44,648
И кто решает, есть ли у нас
хорошо выполнили свою работу?

246
00:16:45,917 --> 00:16:48,052
Я делаю.

247
00:16:48,053 --> 00:16:50,187
Ваш капитан.

248
00:16:51,790 --> 00:16:54,659
я гулял
и изнасилование

249
00:16:54,660 --> 00:16:58,730
с тех пор, как ты ушел
Яйца Бэйлона, капитан.

250
00:16:58,731 --> 00:17:02,901
Не думай, что от меня много пользы
за ваши идеи, как это сделать.

251
00:17:02,902 --> 00:17:06,371
Не думай, что у меня есть
вообще много пользы от капитана.

252
00:17:06,372 --> 00:17:10,409
Я думаю, что смогу выполнить эту работу
капитана я очень хорошо себя чувствую.

253
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Все, что мне нужно, это корабль.

254
00:17:12,545 --> 00:17:14,791
Вы бы не знали
где я мог найти себя

255
00:17:14,792 --> 00:17:16,892
корабль сейчас, не так ли?

256
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
Ты мог бы сделать это,

257
00:17:22,688 --> 00:17:25,089
взять корабль,
отправляйтесь самостоятельно.

258
00:17:25,090 --> 00:17:27,554
И я буду выслеживать тебя,
притащить тебя сюда в цепях,

259
00:17:27,555 --> 00:17:29,093
и повесят тебя как предателя.

260
00:17:29,094 --> 00:17:31,796
Останавливаться. Мы уступаем.

261
00:17:34,433 --> 00:17:37,936
Поздравления
по вашей первой команде.

262
00:17:37,937 --> 00:17:40,705
Спасибо. Как ты
прийти проводить меня.

263
00:17:40,706 --> 00:17:42,207
О, меня здесь нет
для тебя.

264
00:17:42,208 --> 00:17:45,243
я как раз был в пути
в Красную Гавань.

265
00:17:45,244 --> 00:17:49,047
У меня 30 кораблей. Есть
их сюда некуда положить.

266
00:17:49,048 --> 00:17:52,350
- Слишком узко.
- Тебе лучше уйти оттуда.

267
00:17:52,351 --> 00:17:54,418
не хотел бы их
отправиться в плавание без тебя.

268
00:17:54,419 --> 00:17:56,321
Этого никогда не произойдет.

269
00:17:56,322 --> 00:18:00,358
Моя команда будет ждать на палубе
в течение года, если я их об этом попрошу.

270
00:18:00,359 --> 00:18:02,960
Однако эта партия...

271
00:18:04,363 --> 00:18:07,198
Наслаждайтесь Каменным берегом.

272
00:18:11,470 --> 00:18:14,105
Давай,
Я выведу тебя.

273
00:18:14,106 --> 00:18:15,940
Кто ты?

274
00:18:15,941 --> 00:18:18,109
Дагмер, твой первый помощник.

275
00:18:19,211 --> 00:18:21,346
Почему ты не с
остальные?

276
00:18:21,347 --> 00:18:25,450
Или они послали тебя грести меня?
выйти и бросить меня на полпути в море?

277
00:18:25,451 --> 00:18:26,885
Это было бы хорошо
для смеха.

278
00:18:26,886 --> 00:18:29,789
Они не будут тебя уважать
пока ты не проявишь себя.

279
00:18:29,790 --> 00:18:31,640
И как я могу
проявить себя грабежом

280
00:18:31,641 --> 00:18:33,226
бедные рыбацкие деревни?

281
00:18:33,227 --> 00:18:35,328
Вы не.

282
00:18:35,329 --> 00:18:37,530
И все же это задача
мой отец дал мне

283
00:18:37,531 --> 00:18:40,933
чтобы доказать это
Я настоящий житель Железных островов.

284
00:18:40,934 --> 00:18:43,236
<i>Они все жители Железных островов.</i>

285
00:18:43,237 --> 00:18:46,806
Делают ли они то, что им говорят?
или они делают, что хотят?

286
00:18:53,747 --> 00:18:56,748
Каменный берег недалеко
от площади Торрена.

287
00:18:56,749 --> 00:18:59,418
Местонахождение Палаты представителей
из Талхарта...

288
00:18:59,419 --> 00:19:02,421
более впечатляющий приз, чем
несколько дочерей рыбаков.

289
00:19:03,924 --> 00:19:05,639
Что, ты не думаешь
мы могли бы взять это?

290
00:19:05,640 --> 00:19:06,793
Нет, мы могли бы.

291
00:19:06,794 --> 00:19:09,029
Мы никогда не сможем это удержать.
более чем на несколько дней.

292
00:19:09,030 --> 00:19:11,432
Как только Винтерфелл узнал об этом
мы взяли площадь Торрена,

293
00:19:11,433 --> 00:19:14,335
Старки отправят
их люди заберут его обратно.

294
00:19:15,771 --> 00:19:18,506
И тогда...

295
00:19:23,345 --> 00:19:25,880
отвези меня на мой корабль.

296
00:19:29,918 --> 00:19:32,954
У Старков есть
слишком растянули свои линии.

297
00:19:32,955 --> 00:19:35,056
Теперь, когда лето закончилось,
им придется нелегко

298
00:19:35,057 --> 00:19:37,158
держать своих людей
и лошадей кормили.

299
00:19:37,159 --> 00:19:39,294
Старки понимают зиму
лучше, чем когда-либо.

300
00:19:39,295 --> 00:19:41,029
Холод их не победит.

301
00:19:41,030 --> 00:19:45,668
Наши шпионы сообщают о росте
недовольство среди северных лордов.

302
00:19:45,669 --> 00:19:47,192
Они хотят вернуться домой

303
00:19:47,193 --> 00:19:49,937
и собрать урожай
до того, как пожнет урожай.

304
00:19:50,341 --> 00:19:53,310
И я уверен, что те самые шпионы
пробрались в наши лагеря,

305
00:19:53,311 --> 00:19:56,514
они будут сообщать о растущем недовольстве
среди южных лордов.

306
00:19:56,515 --> 00:19:59,483
Это война;
Ничей контент.

307
00:20:01,120 --> 00:20:04,389
Мы недооценили
мальчик Старк слишком долго.

308
00:20:04,390 --> 00:20:07,759
У него хороший ум для войны,
его люди поклоняются ему.

309
00:20:07,760 --> 00:20:09,894
И пока он держится
победы в битвах,

310
00:20:09,895 --> 00:20:13,831
они будут продолжать верить
он король Севера.

311
00:20:13,832 --> 00:20:15,500
Вы ждали
чтобы он потерпел неудачу.

312
00:20:15,501 --> 00:20:18,069
Он не потерпит неудачу,

313
00:20:18,070 --> 00:20:21,139
не без нашей помощи.

314
00:20:23,276 --> 00:20:24,743
Так как же нам остановить его?

315
00:20:24,744 --> 00:20:27,145
<i>Мы справились</i>
<i>ночь, милорд.</i>

316
00:20:27,146 --> 00:20:29,481
Возможно, мы получим прибыль
от сна.

317
00:20:29,482 --> 00:20:31,550
Как я думаю
ты бы сделал это, Реджинальд.

318
00:20:31,551 --> 00:20:33,151
И потому что
ты мой двоюродный брат,

319
00:20:33,152 --> 00:20:35,987
Я мог бы даже позволить тебе
проснуться от этого сна.

320
00:20:37,123 --> 00:20:39,491
Иди, я уверен, твоя жена
должен скучать по тебе.

321
00:20:39,492 --> 00:20:41,259
Моя жена в Ланниспорте.

322
00:20:41,260 --> 00:20:43,562
Ну, тогда ты бы
лучше начни кататься.

323
00:20:44,897 --> 00:20:48,534
Иди, пока я не передумал
и отправь ей свою голову.

324
00:20:48,535 --> 00:20:50,937
Если ваше имя
не был Ланнистером,

325
00:20:50,938 --> 00:20:54,607
ты будешь мыть кастрюли
в палатке повара. Идти!

326
00:20:57,377 --> 00:20:59,078
Не вино, вода.

327
00:20:59,079 --> 00:21:01,347
Мы будем здесь
в течение некоторого времени.

328
00:21:06,153 --> 00:21:08,922
Девочка.

329
00:21:08,923 --> 00:21:10,957
Откуда ты?

330
00:21:10,958 --> 00:21:12,860
Мейденпул, милорд.

331
00:21:12,861 --> 00:21:16,263
И кто такие Лорды
из Мейденпула?

332
00:21:16,264 --> 00:21:20,168
- Напомни мне.
- Дом Мутон, милорд.

333
00:21:20,169 --> 00:21:22,303
И какая у них Сигила?

334
00:21:26,509 --> 00:21:28,176
Красный лосось.

335
00:21:28,177 --> 00:21:31,413
Я думаю, девушка из Мейденпула
запомнил бы это.

336
00:21:32,549 --> 00:21:34,550
Ты северянин,
не так ли?

337
00:21:35,652 --> 00:21:38,754
Хороший. Еще раз,
откуда ты?

338
00:21:38,755 --> 00:21:41,757
Барроутон, милорд.
Дом Дастина.

339
00:21:41,758 --> 00:21:45,928
Два скрещенных топора
под черной короной.

340
00:21:47,764 --> 00:21:51,500
И что они говорят
Робба Старка на Севере?

341
00:21:53,736 --> 00:21:56,405
Они называют его
молодой волк.

342
00:21:56,406 --> 00:21:58,875
И?

343
00:21:58,876 --> 00:22:01,777
Говорят, он едет в бой на
спина гигантского Лютоволка.

344
00:22:03,981 --> 00:22:08,018
Говорят, он может превратиться в
сам волк, когда захочет.

345
00:22:08,019 --> 00:22:10,087
Говорят, его невозможно убить.

346
00:22:11,289 --> 00:22:13,024
И вы им верите?

347
00:22:14,026 --> 00:22:16,862
Нет, милорд.

348
00:22:16,863 --> 00:22:19,097
Убить можно любого.

349
00:22:26,239 --> 00:22:28,440
Принеси эту воду.

350
00:23:08,915 --> 00:23:11,584
Девушка ничего не говорит.

351
00:23:13,920 --> 00:23:16,388
Девушка держит
ее рот закрылся.

352
00:23:16,389 --> 00:23:19,058
<i>Никто не слышит</i>

353
00:23:19,059 --> 00:23:23,029
и друзья могут поговорить
тайно, да?

354
00:23:26,834 --> 00:23:28,769
Мальчик становится девочкой.

355
00:23:28,770 --> 00:23:30,404
Я всегда была девочкой.

356
00:23:30,405 --> 00:23:32,640
И я всегда был в курсе.

357
00:23:32,641 --> 00:23:35,377
Но девушка
хранит тайны.

358
00:23:35,378 --> 00:23:38,479
<i>Это не для мужчины</i>
<i>чтобы испортить их.</i>

359
00:23:40,382 --> 00:23:42,116
Ты теперь один из них.

360
00:23:44,552 --> 00:23:47,320
Я должен был позволить тебе сгореть.

361
00:23:49,289 --> 00:23:51,824
И ты принесешь воду
для одного из них сейчас.

362
00:23:51,825 --> 00:23:55,894
Почему это подходит именно вам
и неправильно для меня?

363
00:23:55,895 --> 00:23:57,629
У меня не было выбора.

364
00:23:57,630 --> 00:24:01,734
Вы это сделали.
Я сделал.

365
00:24:01,735 --> 00:24:03,469
И вот мы здесь.

366
00:24:06,573 --> 00:24:08,440
Мужчина платит долги.

367
00:24:08,441 --> 00:24:10,809
Мужчина должен три.

368
00:24:10,810 --> 00:24:12,111
Три что?

369
00:24:12,112 --> 00:24:16,582
Красный Бог берет
какая у него, милая девушка.

370
00:24:16,583 --> 00:24:19,752
И только смерть
может заплатить за жизнь.

371
00:24:20,788 --> 00:24:23,323
Ты спас меня
и двое, с которыми я был.

372
00:24:23,324 --> 00:24:26,326
Ты украл три смерти
от Красного Бога.

373
00:24:29,797 --> 00:24:32,065
Мы должны вернуть их.

374
00:24:34,869 --> 00:24:37,336
Произнеси три имени

375
00:24:37,337 --> 00:24:40,006
и мужчина
все остальное сделаю.

376
00:24:41,909 --> 00:24:43,676
Три жизни
Я дам тебе...

377
00:24:43,677 --> 00:24:47,046
ни больше, ни меньше,
и мы закончили.

378
00:24:47,047 --> 00:24:49,582
Я могу назвать кого угодно

379
00:24:49,583 --> 00:24:51,951
и ты убьешь его?

380
00:24:51,952 --> 00:24:55,688
Мужчина сказал.

381
00:24:57,724 --> 00:24:59,191
Тот, кто
мучает всех.

382
00:24:59,192 --> 00:25:00,926
Мужчине нужно имя.

383
00:25:00,927 --> 00:25:03,295
Я не знаю его имени.

384
00:25:03,296 --> 00:25:05,330
Они называют его
Щекотка.

385
00:25:05,331 --> 00:25:07,532
Этого достаточно.

386
00:25:07,533 --> 00:25:11,735
Иди сейчас, девочка.
Твой хозяин хочет пить.

387
00:25:24,983 --> 00:25:26,450
<i>Его еще нет.</i>

388
00:25:26,451 --> 00:25:28,919
Он бы нас увидел,
продул рог.

389
00:25:28,920 --> 00:25:31,122
Когда он придет?

390
00:25:31,123 --> 00:25:33,157
Полурукий делает вещи
в свое время.

391
00:25:33,158 --> 00:25:35,460
Мой дядя сказал мне
рассказы о нем.

392
00:25:35,461 --> 00:25:37,529
Большинство из них верны.

393
00:25:37,530 --> 00:25:40,231
Я слышал, что Полурукий потратил половину
прошлой зимы за стеной.

394
00:25:40,232 --> 00:25:41,799
Всю зиму.

395
00:25:41,800 --> 00:25:44,502
Он был к северу от перевала Скирлинг.
когда пошел снег.

396
00:25:44,503 --> 00:25:46,203
Пришлось ждать оттепели.

397
00:25:46,204 --> 00:25:50,206
Так что это возможно для кого-то
выжить здесь самостоятельно.

398
00:25:50,207 --> 00:25:53,643
Ну, возможно
для Полурукого.

399
00:25:53,644 --> 00:25:55,479
Красиво, не так ли?

400
00:25:55,480 --> 00:25:58,047
Джилли бы здесь понравилось.

401
00:25:58,048 --> 00:26:01,750
Нет ничего более отвратительного
чем влюбленный мужчина.

402
00:26:29,077 --> 00:26:31,411
<i>Пришло время что-то сделать.</i>

403
00:26:31,412 --> 00:26:34,280
<i>По крайней мере, вы согреетесь.</i>

404
00:26:35,750 --> 00:26:38,452
Кулак
из Первых Людей.

405
00:26:38,453 --> 00:26:41,989
Подумайте, сколько лет
это место...

406
00:26:41,990 --> 00:26:44,592
до Таргариенов
победил Хендалов,

407
00:26:44,593 --> 00:26:47,395
до того, как андалы взяли
Вестерос из первых людей.

408
00:26:47,396 --> 00:26:50,599
Прежде чем я умру, пожалуйста,
перестань говорить.

409
00:26:50,600 --> 00:26:52,868
Тысячи и тысячи
лет назад,

410
00:26:52,869 --> 00:26:55,972
здесь стояли первые люди
где мы стоим

411
00:26:55,973 --> 00:26:58,374
всю долгую ночь.

412
00:27:00,344 --> 00:27:02,779
Как вы думаете, они
были типа «Первые люди»?

413
00:27:02,780 --> 00:27:04,413
Глупый.

414
00:27:04,414 --> 00:27:07,617
Умные люди не находят
себя в таких местах.

415
00:27:07,618 --> 00:27:10,253
Я думаю
они боялись.

416
00:27:11,489 --> 00:27:14,257
Я думаю, они пришли сюда
уйти от чего-л.

417
00:27:14,258 --> 00:27:17,894
И я не думаю
это сработало.

418
00:27:21,665 --> 00:27:23,366
Одичалые?

419
00:27:25,636 --> 00:27:28,038
Один звонок – по возвращению рейнджеров.

420
00:27:28,039 --> 00:27:29,739
Wildlings — это два взрыва.

421
00:27:29,740 --> 00:27:33,242
Итак, ты должен стоять
там ожидание,

422
00:27:33,243 --> 00:27:35,344
<i>Интересно.</i>

423
00:27:35,345 --> 00:27:37,013
<i>Один подарок для друзей</i>

424
00:27:37,014 --> 00:27:40,016
<i>два для врагов.</i>

425
00:27:40,918 --> 00:27:47,291
И три
для Белых Ходоков.

426
00:27:47,292 --> 00:27:49,226
Прошло 1000 лет,

427
00:27:49,227 --> 00:27:51,996
но это единственный раз
они трубят в рог три раза.

428
00:27:51,997 --> 00:27:55,132
Но если прошло 1000 лет,
откуда ты знаешь?

429
00:27:55,133 --> 00:27:58,869
- Ну...
- Я прочитал это в книге.

430
00:27:58,870 --> 00:28:01,071
Смотреть.

431
00:28:02,139 --> 00:28:04,307
Это Куорин Полурукий.

432
00:28:04,308 --> 00:28:07,543
Да, мы будем жить
еще один день.

433
00:28:07,544 --> 00:28:10,212
Ура.

434
00:28:19,455 --> 00:28:22,357
Берегите себя, милорд.

435
00:28:22,358 --> 00:28:25,360
Я помню, как читал
старая матросская пословица:

436
00:28:25,361 --> 00:28:28,331
"моча на лесной пожар
и твой член сгорит».

437
00:28:28,332 --> 00:28:32,001
Ой, я не проводил
этот эксперимент.

438
00:28:32,002 --> 00:28:34,638
Это вполне могло быть правдой.

439
00:28:34,639 --> 00:28:36,506
Вещество
горит так жарко,

440
00:28:36,507 --> 00:28:39,676
он плавит дерево,
камень, даже сталь,

441
00:28:39,677 --> 00:28:43,012
и, конечно же, плоть.

442
00:28:43,013 --> 00:28:47,616
Вещество горит так жарко,
оно плавит плоть, как жир.

443
00:28:50,853 --> 00:28:54,222
После смерти драконов
Лесной пожар был ключом

444
00:28:54,223 --> 00:28:56,024
к власти Таргариенов.

445
00:28:56,025 --> 00:28:59,094
Мой собеседник возражает.

446
00:28:59,095 --> 00:29:01,463
Если бы я мог сказать тебе
сколько сумасшедших стариков

447
00:29:01,464 --> 00:29:03,632
Я видел, как толкали тележки
вокруг армейских лагерей

448
00:29:03,633 --> 00:29:07,370
делать громкие заявления о
банки полные свиного дерьма...

449
00:29:07,371 --> 00:29:10,640
- Без обид.
- Наш орден не занимается свиным дерьмом.

450
00:29:10,641 --> 00:29:13,375
Вещество
Огню придана форма.

451
00:29:13,376 --> 00:29:16,979
И мы совершенствуем его
со времен Мейгора.

452
00:29:16,980 --> 00:29:18,347
Что делать?

453
00:29:18,348 --> 00:29:21,783
Банки помещаются в катапульты
и бросился на врага.

454
00:29:21,784 --> 00:29:24,552
Сколько у тебя есть?

455
00:29:27,289 --> 00:29:31,157
Если бы вы могли получить настоящих солдат
укомплектовать катапульты,

456
00:29:31,158 --> 00:29:34,560
тогда, возможно, ты бы ударил
ваша цель один раз из 10,

457
00:29:34,561 --> 00:29:37,728
но все настоящие солдаты здесь
Речные земли с твоим отцом.

458
00:29:37,729 --> 00:29:40,398
Господи, этот человек
это оскорбительно.

459
00:29:40,399 --> 00:29:42,734
Я не знаю, есть ли у тебя
когда-нибудь видел битву, старик,

460
00:29:42,735 --> 00:29:44,402
но все может получиться
немного грязно.

461
00:29:44,403 --> 00:29:45,803
Потому что, когда мы бросаемся
вещи в Станнисе,

462
00:29:45,804 --> 00:29:47,605
он их бросает
прямо к нам.

463
00:29:47,606 --> 00:29:50,474
Мужчины умирают, мужчины дерьмо
сами, мужчины бегут,

464
00:29:50,475 --> 00:29:52,243
что означает
горшки падают,

465
00:29:52,244 --> 00:29:54,178
что означает огонь
внутри стен,

466
00:29:54,179 --> 00:29:56,469
что означает бедные пезды
пытаюсь защитить город

467
00:29:56,470 --> 00:29:58,570
в конечном итоге сожгут его.

468
00:29:58,682 --> 00:30:01,083
Мой друг остается
неубедительно.

469
00:30:01,084 --> 00:30:03,452
Он не осмелился бы
оскорбить мой заказ

470
00:30:03,453 --> 00:30:05,187
пока Эйрис Таргариен
жил.

471
00:30:05,188 --> 00:30:07,822
Ну, он не
жить больше.

472
00:30:07,823 --> 00:30:10,959
И все его горшки с лесным огнем
ему не помогли, да?

473
00:30:10,960 --> 00:30:15,029
Мужчины выигрывают войны,
не фокусы.

474
00:30:30,243 --> 00:30:34,546
Мы работаем
неутомимо день и ночь

475
00:30:34,547 --> 00:30:39,049
с тех пор, как твоя королевская сестра
приказал нам это сделать.

476
00:30:39,050 --> 00:30:41,218
Наш нынешний подсчет стоит

477
00:30:41,219 --> 00:30:44,754
на 7811,

478
00:30:44,755 --> 00:30:48,257
достаточно, чтобы сжечь Станниса
Флот Баратеона

479
00:30:48,258 --> 00:30:50,393
и армии оба.

480
00:30:50,394 --> 00:30:53,128
Это дерьмовая идея.

481
00:30:53,129 --> 00:30:57,032
Боюсь, мне придется согласиться
с моей советницей, мудростью Халлин.

482
00:30:57,033 --> 00:31:01,369
Содержимое этой комнаты
может разрушить Королевскую Гавань.

483
00:31:02,905 --> 00:31:06,740
Вы не будете устраивать лесной пожар
для моей сестры больше нет.

484
00:31:08,243 --> 00:31:10,978
Ты справишься
для меня.

485
00:31:19,755 --> 00:31:22,123
Дракарис.

486
00:31:29,565 --> 00:31:32,100
Дракарис.

487
00:31:41,645 --> 00:31:44,547
Он сможет накормить
себя отныне.

488
00:31:47,784 --> 00:31:50,386
<i>Дай ему поспать, Дореа.</i>

489
00:31:50,387 --> 00:31:53,256
Да, Халиси.

490
00:31:55,359 --> 00:31:57,427
Он любит тебя.

491
00:32:08,206 --> 00:32:10,508
Спасибо, мой друг.

492
00:32:11,810 --> 00:32:15,613
Вы видели платье
Ксаро сделал для тебя?

493
00:32:15,614 --> 00:32:18,682
Говорят, он
самый богатый человек в Карте.

494
00:32:18,683 --> 00:32:20,952
Известно.

495
00:32:20,953 --> 00:32:23,989
И если Кварт самый богатый
город в Эссосе...

496
00:32:23,990 --> 00:32:25,923
В последний раз богатый человек
подарил мне платье,

497
00:32:25,924 --> 00:32:28,759
он продавал меня
кхал Дрого.

498
00:32:34,432 --> 00:32:38,068
Ксаро — наш хозяин,
но мы ничего о нем не знаем.

499
00:32:38,069 --> 00:32:40,871
Мужчины любят поговорить
о других мужчинах

500
00:32:40,872 --> 00:32:42,974
когда они счастливы.

501
00:32:50,416 --> 00:32:52,551
Вы бы выглядели как
настоящая принцесса у Ксаро...

502
00:32:52,552 --> 00:32:55,688
Она не принцесса.
Она Кхалиси.

503
00:33:01,561 --> 00:33:03,895
Ты должен носить это,
Халиси.

504
00:33:03,896 --> 00:33:05,396
Вы их гость.

505
00:33:05,397 --> 00:33:08,099
Было бы грубо не сделать этого.

506
00:33:28,354 --> 00:33:30,255
И вы должны посетить
ночной рынок.

507
00:33:30,256 --> 00:33:35,128
Ночной рынок Квартина похож на
никакого ночного рынка, который вы когда-либо видели.

508
00:33:35,129 --> 00:33:37,030
Звучит чудесно.

509
00:33:37,031 --> 00:33:39,033
Миэрины думают
у них есть ночной рынок.

510
00:33:39,034 --> 00:33:41,334
я возьму тебя
там сам.

511
00:33:41,335 --> 00:33:44,871
Пожалуйста, извините меня
на мгновение.

512
00:33:47,175 --> 00:33:49,543
Что они делают?

513
00:33:49,544 --> 00:33:53,314
Малакко говорит, что статуя
слишком тяжел для переноски.

514
00:33:53,315 --> 00:33:54,682
Коварро говорит, что
Малакко идиот.

515
00:33:54,683 --> 00:33:57,418
<i>Они могут вырвать драгоценные камни,</i>
<i>остальное — чистое золото.</i>

516
00:33:57,419 --> 00:34:01,122
Очень мягкий. Он может отрезать
столько, сколько мы можем унести.

517
00:34:28,685 --> 00:34:31,586
Мой брат говорил, что единственное
вещь, которую дотракийцы умели делать

518
00:34:31,587 --> 00:34:33,655
был воровать вещи
лучшие люди построили.

519
00:34:33,656 --> 00:34:35,390
Это не единственное.

520
00:34:35,391 --> 00:34:37,225
Они довольно хороши
в убийстве лучших людей.

521
00:34:37,226 --> 00:34:40,261
Это не та королева
Я собираюсь быть.

522
00:34:40,262 --> 00:34:43,164
Мать Драконов.

523
00:34:43,165 --> 00:34:45,400
От имени колдунов
из Карт,

524
00:34:45,401 --> 00:34:47,602
Я приветствую вас.

525
00:34:48,737 --> 00:34:50,838
Демонстрация?

526
00:34:52,708 --> 00:34:55,977
Возьми этот драгоценный камень.
Посмотрите на это.

527
00:34:57,246 --> 00:34:59,681
В его глубину.

528
00:34:59,682 --> 00:35:02,050
Столько граней.

529
00:35:02,051 --> 00:35:06,287
Посмотрите достаточно внимательно, и вы
увидеть в них себя.

530
00:35:08,490 --> 00:35:10,791
Часто более одного раза.

531
00:35:13,862 --> 00:35:17,597
Если вы устанете от
Безделушки и безделушки Ксаро,

532
00:35:17,598 --> 00:35:20,967
для меня было бы честью принять вас
в Доме Бессмертных.

533
00:35:20,968 --> 00:35:23,436
Всегда пожалуйста,

534
00:35:23,437 --> 00:35:26,206
Мать Драконов.

535
00:35:32,647 --> 00:35:35,015
Мои извинения.

536
00:35:35,016 --> 00:35:37,618
Пиат Прей — один из них.
из Тринадцати.

537
00:35:37,619 --> 00:35:40,053
Для меня это было привычно
передать ему приглашение.

538
00:35:40,054 --> 00:35:43,222
Таможня умирает
медленная смерть в Кварте.

539
00:35:43,223 --> 00:35:46,025
Что такое дом
из Бессмертного?

540
00:35:46,026 --> 00:35:49,661
Туда ходят колдуны
щуриться на пыльные книги

541
00:35:49,662 --> 00:35:51,263
и пить тень
вечера.

542
00:35:51,264 --> 00:35:55,366
Это делает их губы синими
и их умы мягкие...

543
00:35:55,367 --> 00:35:58,268
такой мягкий,
они на самом деле верят

544
00:35:58,269 --> 00:36:00,370
их салонные трюки
являются волшебными.

545
00:36:03,942 --> 00:36:06,677
<i>Вы присматриваете за ней.</i>

546
00:36:08,280 --> 00:36:10,181
Знаю ли я тебя?

547
00:36:10,182 --> 00:36:12,117
Я знаю тебя.

548
00:36:12,118 --> 00:36:15,687
Джорах Мормонт
острова Медвежий.

549
00:36:15,688 --> 00:36:17,456
Кто ты?

550
00:36:17,457 --> 00:36:19,792
Я никто.

551
00:36:19,793 --> 00:36:21,794
Но она
Мать Драконов.

552
00:36:21,795 --> 00:36:25,431
Ей нужны настоящие защитники
сейчас больше, чем когда-либо.

553
00:36:25,432 --> 00:36:27,433
Они придут
день и ночь

554
00:36:27,434 --> 00:36:29,970
увидеть рождение чуда
снова в мир.

555
00:36:29,971 --> 00:36:33,507
И когда они увидят,
они будут жаждать,

556
00:36:33,508 --> 00:36:37,345
ведь драконы - это огонь
ставший плотью.

557
00:36:37,346 --> 00:36:40,047
А огонь – это сила.

558
00:36:50,258 --> 00:36:52,559
Это было похоже на Станниса.

559
00:36:52,560 --> 00:36:56,095
Для меня это просто
выглядело...

560
00:36:59,434 --> 00:37:02,135
Тень в
форма мужчины.

561
00:37:02,136 --> 00:37:04,271
В форме
Станниса.

562
00:37:08,544 --> 00:37:11,279
Мы должны достичь
завтра лагерь моего сына.

563
00:37:11,280 --> 00:37:13,415
Ты останешься там?
долго, миледи?

564
00:37:13,416 --> 00:37:17,119
Только достаточно долго, чтобы сказать
Робб то, что я видел.

565
00:37:17,120 --> 00:37:20,522
После этого я уйду
для Винтерфелла.

566
00:37:21,590 --> 00:37:23,791
Двое моих младших нуждаются во мне.

567
00:37:23,792 --> 00:37:26,960
я был вдали от них
слишком долго.

568
00:37:26,961 --> 00:37:29,963
Я никогда не знал свою мать.

569
00:37:30,898 --> 00:37:32,432
Мне жаль.

570
00:37:32,433 --> 00:37:36,168
Моя собственная мать умерла
на родильной кровати

571
00:37:36,169 --> 00:37:39,104
когда я был очень молод.

572
00:37:42,242 --> 00:37:44,810
Это кровавый бизнес.

573
00:37:44,811 --> 00:37:48,447
Что будет после
еще сложнее.

574
00:37:50,016 --> 00:37:53,185
Как только ты благополучно вернешься
среди своих людей,

575
00:37:53,186 --> 00:37:56,355
ты дашь мне отпуск
идти, миледи?

576
00:37:56,356 --> 00:37:58,591
Ты хочешь убить Станниса.

577
00:37:58,592 --> 00:38:00,259
Я поклялся.

578
00:38:00,260 --> 00:38:03,562
Но у Станниса есть
большая армия вокруг него.

579
00:38:03,563 --> 00:38:06,098
Его собственная охрана приведена к присяге
чтобы держать его в безопасности.

580
00:38:06,099 --> 00:38:08,066
<i>У меня все хорошо</i>
<i>как и любой из них.</i>

581
00:38:09,436 --> 00:38:10,903
Мне никогда не следовало бежать.

582
00:38:10,904 --> 00:38:14,672
смерть Ренли
это было не по твоей вине.

583
00:38:14,673 --> 00:38:16,541
Вы мужественно служили ему.

584
00:38:16,542 --> 00:38:20,579
я только держал его
что однажды

585
00:38:20,580 --> 00:38:23,315
как он умирал.

586
00:38:25,685 --> 00:38:27,353
Он ушел, Бриенна.

587
00:38:27,354 --> 00:38:32,058
Ты ничему и никому не служишь
следуя за ним в землю.

588
00:38:33,227 --> 00:38:36,430
Враги Ренли
Враги Робба тоже.

589
00:38:40,969 --> 00:38:43,103
я не знаю
ваш сын, миледи...

590
00:38:45,206 --> 00:38:49,208
но я мог бы служить тебе
если бы ты хотел меня.

591
00:38:49,209 --> 00:38:51,310
<i>У вас есть смелость.</i>

592
00:38:51,311 --> 00:38:53,812
Не боевая храбрость, быть может,

593
00:38:53,813 --> 00:38:57,283
но я не знаю,

594
00:38:57,284 --> 00:38:59,218
женская смелость.

595
00:38:59,219 --> 00:39:01,754
<i>И я так думаю</i>
<i>когда придет время,</i>

596
00:39:01,755 --> 00:39:03,256
<i>ты меня не удержишь.</i>

597
00:39:03,257 --> 00:39:05,992
Обещай мне, что ты
не удержит меня

598
00:39:05,993 --> 00:39:08,428
от Станниса.

599
00:39:12,900 --> 00:39:16,303
Когда придет время,
Я не буду тебя сдерживать.

600
00:39:22,811 --> 00:39:25,245
Тогда я твой,
Моя Леди.

601
00:39:26,247 --> 00:39:27,781
Я прикрою твою спину

602
00:39:27,782 --> 00:39:30,884
и отдам свою жизнь за тебя
если уж на то пошло.

603
00:39:30,885 --> 00:39:34,587
Клянусь Древними Богами
и новый.

604
00:39:41,429 --> 00:39:45,033
Я клянусь, что ты всегда будешь
есть место в моем доме

605
00:39:45,034 --> 00:39:47,034
и за моим столом

606
00:39:47,035 --> 00:39:49,504
и что я спрошу
никаких услуг с твоей стороны

607
00:39:49,505 --> 00:39:52,106
это могло бы
принести тебе позор.

608
00:39:52,107 --> 00:39:55,276
Клянусь Древними Богами
и новый.

609
00:39:58,447 --> 00:40:00,747
<i>А это не так</i>
<i>просто воры, милорд.</i>

610
00:40:00,983 --> 00:40:03,885
<i>Там волки</i>
<i>сейчас в этих холмах,</i>

611
00:40:03,886 --> 00:40:06,221
больше, чем я когда-либо видел.

612
00:40:06,222 --> 00:40:09,291
Они спускаются ночью
и они убивают моих овец.

613
00:40:09,292 --> 00:40:13,161
Мои три сына сражаются
для вашего брата, милорд.

614
00:40:13,162 --> 00:40:15,396
Они будут сражаться,
продолжай бороться

615
00:40:15,397 --> 00:40:17,565
пока им не скажут
пойти домой.

616
00:40:17,566 --> 00:40:20,201
У меня нет никого, с кем можно было бы пообщаться
моя стая сейчас. Только я.

617
00:40:20,202 --> 00:40:23,937
я не могу следить
весь день и всю ночь.

618
00:40:25,874 --> 00:40:28,709
Мы можем отправить двух мальчиков-сирот
из дома в Винтерстауне с тобой

619
00:40:28,710 --> 00:40:30,477
помочь присмотреть за
твое стадо

620
00:40:30,478 --> 00:40:32,312
если ты можешь дать им
проживание и питание.

621
00:40:32,313 --> 00:40:35,047
Моя жена всегда молилась
для большего количества детей.

622
00:40:35,048 --> 00:40:37,449
Мы позаботимся о них.
Спасибо, Мой Лорд.

623
00:40:37,450 --> 00:40:40,887
И пусть Боги
благослови тебя и твоих близких.

624
00:40:43,658 --> 00:40:45,826
Прекрати это.

625
00:40:45,827 --> 00:40:49,163
Если это все, я пойду
покататься до наступления темноты.

626
00:40:49,164 --> 00:40:51,199
- Хороший.
- Ходор.

627
00:40:51,200 --> 00:40:55,171
- Ходор.
Бран — Лорд Старк.

628
00:40:55,172 --> 00:40:56,939
Площадь Торрена
находится в осаде.

629
00:40:56,940 --> 00:40:59,641
Площадь Торрена едва
В 40 лигах отсюда.

630
00:40:59,642 --> 00:41:02,745
<i>Как могут Ланнистеры</i>
<i>нанести удар так далеко на север?</i>

631
00:41:02,746 --> 00:41:05,380
Может быть, рейдерская группа
во главе с Горой.

632
00:41:05,381 --> 00:41:07,916
Может быть, наемники
заплатил Тайвин Ланнистер.

633
00:41:07,917 --> 00:41:09,184
Мы должны им помочь.

634
00:41:09,185 --> 00:41:10,719
Большинство бойцов
уехали с Роббом,

635
00:41:10,720 --> 00:41:12,453
но я могу собрать
200 порядочных мужчин.

636
00:41:12,454 --> 00:41:13,705
Вам нужно так много?

637
00:41:13,706 --> 00:41:15,223
Если мы не сможем защитить
наши знаменосцы,

638
00:41:15,224 --> 00:41:18,059
почему должен
они нас защищают?

639
00:41:18,060 --> 00:41:20,863
Идите, сир Родрик.
Возьмите нужных вам людей.

640
00:41:20,864 --> 00:41:22,364
Это не займет много времени, милорд.

641
00:41:22,365 --> 00:41:24,266
Южане не
преуспевайте здесь.

642
00:41:34,579 --> 00:41:37,147
Итак, что это значит?

643
00:41:37,148 --> 00:41:38,214
Спросите своего мейстера Лювина.

644
00:41:38,215 --> 00:41:40,469
Это он учится
книги постоянно.

645
00:41:40,518 --> 00:41:43,887
Я спросил его. Он никогда бы
слышал о трехглазом вороне.

646
00:41:43,888 --> 00:41:47,524
- Тогда ничего не значит
- Ты лжешь.

647
00:41:47,525 --> 00:41:50,326
Ты мог бы быть маленьким лордом,
но не называй меня лжецом.

648
00:41:50,327 --> 00:41:53,596
- Ты знаешь, что это значит.
- Я никогда не говорил, что нет.

649
00:41:53,597 --> 00:41:55,565
Ты не дал мне
честный ответ.

650
00:41:55,566 --> 00:41:58,601
Это не то же самое
как лжец.

651
00:41:58,602 --> 00:42:00,236
Ну, это не за горами.

652
00:42:00,237 --> 00:42:04,441
Итак, вы мечтали
опять трехглазого ворона?

653
00:42:05,777 --> 00:42:09,113
В Богороще,
ты сказал мне, что тебе не снилось.

654
00:42:09,114 --> 00:42:11,248
Кто теперь лжец?

655
00:42:14,919 --> 00:42:17,054
Что ты видел
во сне?

656
00:42:19,391 --> 00:42:21,692
Что-то плохое?

657
00:42:21,693 --> 00:42:23,994
Скажи мне, мальчик.

658
00:42:27,232 --> 00:42:30,267
Мне приснилось, что море
прибыл в Винтерфелл.

659
00:42:31,603 --> 00:42:34,104
Я видел, как волны разбивались
против ворот

660
00:42:34,105 --> 00:42:37,907
и вода пришла
льется по стенам...

661
00:42:40,144 --> 00:42:42,746
<i>затопил замок.</i>

662
00:42:44,849 --> 00:42:47,083
Утопленники
плавали здесь

663
00:42:47,084 --> 00:42:49,319
во дворе.

664
00:42:51,789 --> 00:42:54,925
Сир Родрик
был одним из них.

665
00:42:56,861 --> 00:42:59,597
Море сотни
миль отсюда.

666
00:42:59,598 --> 00:43:01,212
Я знаю.

667
00:43:01,213 --> 00:43:02,562
Это просто глупый сон.

668
00:43:02,563 --> 00:43:04,434
я должен получить это
картошку на кухню.

669
00:43:04,435 --> 00:43:05,970
Иначе меня посадят
снова в цепях.

670
00:43:05,971 --> 00:43:08,405
Оша.

671
00:43:08,406 --> 00:43:10,908
Трехглазый ворон,

672
00:43:10,909 --> 00:43:13,412
что они говорят об этом

673
00:43:13,413 --> 00:43:16,248
к северу от стены?

674
00:43:16,249 --> 00:43:19,651
Говорят, всякое безумие
вещи к северу от стены.

675
00:43:30,697 --> 00:43:33,131
- Там.
<i>- Где?</i>

676
00:43:33,132 --> 00:43:34,932
На той Горе.

677
00:43:34,933 --> 00:43:37,435
Я не очень хорошо вижу.

678
00:43:37,436 --> 00:43:39,136
Огонь.

679
00:43:41,307 --> 00:43:44,342
Там пожар.

680
00:43:44,343 --> 00:43:47,512
<i>Люди, сидящие вокруг него,</i>
<i>глаза лучше, чем у тебя или у меня.</i>

681
00:43:47,513 --> 00:43:50,615
Когда они увидят, что мы приближаемся,
этот огонь становится сигналом.

682
00:43:50,616 --> 00:43:54,220
Дает Мансу Рейдеру много времени.
устроить вечеринку в нашу честь.

683
00:43:54,221 --> 00:43:56,322
Сколько одичалых
присоединились к нему?

684
00:43:56,323 --> 00:44:00,592
Судя по тому, что мы можем сказать,
все они.

685
00:44:05,064 --> 00:44:07,533
<i>Манс собрал их всех</i>
<i>как олени против волков.</i>

686
00:44:07,534 --> 00:44:09,568
<i>Они почти готовы</i>
<i>чтобы сделать свой ход.</i>

687
00:44:09,569 --> 00:44:11,536
Где?

688
00:44:11,537 --> 00:44:13,405
Где-нибудь в безопасности.

689
00:44:13,406 --> 00:44:15,273
Где-то на юге.

690
00:44:15,274 --> 00:44:18,242
<i>Не могу просто маршировать</i>
<i>в их среду.</i>

691
00:44:18,243 --> 00:44:20,054
И мы не можем их дождаться
здесь нет ничего, кроме кучи

692
00:44:20,055 --> 00:44:21,880
камней, чтобы защитить нас.

693
00:44:21,881 --> 00:44:24,850
Ты говоришь, что мы должны
отступить к Стене?

694
00:44:24,851 --> 00:44:28,288
Манс когда-то был одним из нас.

695
00:44:28,289 --> 00:44:30,724
Теперь он один из них.

696
00:44:30,725 --> 00:44:33,494
Он собирается научить их
наш способ ведения дел.

697
00:44:33,495 --> 00:44:35,429
Они нанесут нам сильный удар.

698
00:44:35,430 --> 00:44:37,866
И они не убегут
когда мы нанесем ответный удар.

699
00:44:37,867 --> 00:44:40,335
<i>Их будет больше</i>
<i>организованнее, чем раньше,</i>

700
00:44:40,336 --> 00:44:42,270
<i>более дисциплинированный</i>

701
00:44:42,271 --> 00:44:44,339
больше похоже на нас.

702
00:44:44,340 --> 00:44:46,975
Поэтому нам нужно быть
больше похожи на них,

703
00:44:46,976 --> 00:44:48,910
делать все по-своему.

704
00:44:48,911 --> 00:44:52,113
Прокрадись, убей Манса,

705
00:44:52,114 --> 00:44:53,748
и разбросать их
навстречу ветрам

706
00:44:53,749 --> 00:44:55,816
прежде чем они смогут маршировать
на Стене.

707
00:44:55,817 --> 00:44:56,688
И сделать это...

708
00:44:56,689 --> 00:44:58,781
Нам нужно избавиться
из этих наблюдателей.

709
00:44:58,854 --> 00:45:00,688
Это не работа
на 400 человек.

710
00:45:00,689 --> 00:45:04,425
мне нужно двигаться быстро
и молчал.

711
00:45:04,426 --> 00:45:08,229
Харкер, Каменная Змея,
Борба.

712
00:45:09,365 --> 00:45:11,599
Лорд-командующий, я бы хотел
присоединиться к Лорду Корину.

713
00:45:11,600 --> 00:45:14,235
мне позвонили
много вещей,

714
00:45:14,236 --> 00:45:16,224
но это может быть
мой первый лорд Корин.

715
00:45:16,605 --> 00:45:19,508
Ты стюард,
Сноу, а не рейнджер.

716
00:45:19,509 --> 00:45:21,777
я сражался
и убил Уайта.

717
00:45:21,778 --> 00:45:24,013
Сколько рейнджеров
могу это сказать?

718
00:45:24,014 --> 00:45:26,148
Он тот самый?

719
00:45:27,150 --> 00:45:29,585
Да.
Вы убили Уайта.

720
00:45:29,586 --> 00:45:31,487
Вы также позволили старику

721
00:45:31,488 --> 00:45:34,356
бей тебя чертовски
и возьми свой меч.

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,725
<i>Крастер?</i>

723
00:45:36,726 --> 00:45:39,828
В защиту мальчика,
это крепкий старый козел.

724
00:45:42,665 --> 00:45:45,500
Я мог бы взять на себя обязанности Джона
пока его нет, милорд.

725
00:45:45,501 --> 00:45:48,236
Это не составит труда.

726
00:45:56,178 --> 00:45:59,614
Ну, я надеюсь, ты сделаешь
лучший рейнджер

727
00:45:59,615 --> 00:46:02,050
чем ты стюард.

728
00:46:03,653 --> 00:46:05,453
Продолжать.

729
00:46:12,529 --> 00:46:14,397
<i>Итак, скажи мне,</i>

730
00:46:14,398 --> 00:46:17,534
как давно твой слуга
был в тебя влюблен?

731
00:46:17,535 --> 00:46:21,271
Он не мой слуга
и он не любит меня.

732
00:46:21,272 --> 00:46:23,374
Он мой советник,

733
00:46:23,375 --> 00:46:25,376
мой друг.

734
00:46:25,377 --> 00:46:26,944
Маловероятно.

735
00:46:26,945 --> 00:46:29,714
Я почти всегда могу сказать
чего хочет мужчина.

736
00:46:29,715 --> 00:46:32,083
А что насчет
чего хочет женщина?

737
00:46:32,084 --> 00:46:34,186
Гораздо сложнее.

738
00:46:34,187 --> 00:46:36,254
Вы, например,

739
00:46:36,255 --> 00:46:38,857
чего ты хочешь?

740
00:46:38,858 --> 00:46:41,927
Чтобы пересечь Узкое море
и вернуть Железный Трон.

741
00:46:41,928 --> 00:46:43,496
Почему?

742
00:46:43,497 --> 00:46:45,264
Потому что я обещал
мой Халасар, я бы защитил их

743
00:46:45,265 --> 00:46:47,700
и найти им безопасный дом.

744
00:46:47,701 --> 00:46:51,338
Вы хотите победить
Семь Королевств?

745
00:46:51,339 --> 00:46:53,040
Я хочу их, потому что
они мои по праву.

746
00:46:53,041 --> 00:46:56,144
Железный Трон принадлежит мне
и я возьму это.

747
00:46:56,145 --> 00:46:57,979
Ах, победитель.

748
00:46:57,980 --> 00:47:00,147
И как ты получил
все это?

749
00:47:00,148 --> 00:47:02,216
- Тебе кто-то дал?
- Нет.

750
00:47:02,217 --> 00:47:03,751
Я родом из ничего.

751
00:47:03,752 --> 00:47:05,953
Я попал в доки
как кусок груза,

752
00:47:05,954 --> 00:47:08,556
кроме кого-то обычно
волнует, что происходит с грузом.

753
00:47:08,557 --> 00:47:11,324
Итак, вы хотели большего, чем
у тебя было и ты взял это.

754
00:47:11,325 --> 00:47:15,361
Ты тоже победитель.
ты просто менее амбициозен.

755
00:47:16,997 --> 00:47:19,499
М-м-м.

756
00:47:19,500 --> 00:47:22,669
Чего ты хочешь,
Ксаро Жоан Даксос?

757
00:47:22,670 --> 00:47:25,405
У ворот города,
ты пролил кровь за меня.

758
00:47:25,406 --> 00:47:28,442
Почему?

759
00:47:28,443 --> 00:47:30,878
Я покажу вам, почему.

760
00:47:34,136 --> 00:47:37,439
Дверь и хранилище
изготовлен из валирийского камня.

761
00:47:37,520 --> 00:47:41,356
Самая твердая сталь
не оставляет отметки.

762
00:47:41,357 --> 00:47:44,759
Я предложил самое большое
слесари в Кварте

763
00:47:44,760 --> 00:47:47,128
их вес в золоте
если бы они могли проникнуть в него.

764
00:47:47,129 --> 00:47:49,730
Я сделал то же самое предложение
величайшим ворам.

765
00:47:49,731 --> 00:47:52,466
Они все пошли домой
с пустыми руками.

766
00:47:52,467 --> 00:47:55,769
Единственное, что
могу открыть эту дверь

767
00:47:55,770 --> 00:47:57,938
это ключ.

768
00:47:57,939 --> 00:47:59,473
А за дверью?

769
00:48:02,711 --> 00:48:04,913
И это все может быть моим?

770
00:48:04,914 --> 00:48:06,615
Все?

771
00:48:06,616 --> 00:48:10,119
Скажем, половину.

772
00:48:10,120 --> 00:48:14,391
Более чем достаточно, чтобы купить
лошади, корабли, армии...

773
00:48:14,392 --> 00:48:16,526
достаточно, чтобы пойти домой.

774
00:48:16,527 --> 00:48:19,463
Все, что мне нужно сделать?

775
00:48:19,464 --> 00:48:20,831
Выходи за меня замуж.

776
00:48:20,832 --> 00:48:23,967
Это было романтическое предложение.

777
00:48:23,968 --> 00:48:26,337
я уже женился
однажды ради любви,

778
00:48:26,338 --> 00:48:29,173
но Боги
украл ее у меня.

779
00:48:31,410 --> 00:48:33,344
Я родом из ничего.

780
00:48:33,345 --> 00:48:36,246
Мои мать и отец
никогда не имел пары обуви.

781
00:48:36,247 --> 00:48:39,416
Но выходи за меня замуж, и я выйду
подарю тебе Семь Королевств

782
00:48:39,417 --> 00:48:43,254
и наши дети будут
Принцы и принцессы.

783
00:48:45,390 --> 00:48:47,457
Видеть?

784
00:48:47,458 --> 00:48:50,194
у меня больше амбиций
чем вы думали.

785
00:48:51,563 --> 00:48:53,696
Время подходящее,
Дейенерис Таргариен,

786
00:48:53,697 --> 00:48:55,797
сначала твоего имени.

787
00:48:56,068 --> 00:48:58,637
Роберт Баратеон
мертв.

788
00:49:05,378 --> 00:49:07,747
<i>Если пересечь море</i>
<i>с армией, которую вы купили--</i>

789
00:49:07,748 --> 00:49:10,050
Семь Королевств – это
воюют друг с другом.

790
00:49:10,051 --> 00:49:12,486
Четыре ложных короля
разрушая страну.

791
00:49:12,487 --> 00:49:15,823
Чтобы победить Вестерос, вам нужно
Поддержка Вестероса.

792
00:49:15,824 --> 00:49:17,658
Узурпатор мертв.

793
00:49:17,659 --> 00:49:19,359
Старки сражаются
Ланнистеры,

794
00:49:19,360 --> 00:49:21,294
и Баратеоны
сражаться друг с другом.

795
00:49:21,295 --> 00:49:22,862
Согласно
твой новый друг

796
00:49:22,863 --> 00:49:24,630
кто заслужил твое доверие
порезав ему руку?

797
00:49:24,631 --> 00:49:27,533
Пришло время нанести удар. Нам нужен
найти корабли и армию

798
00:49:27,534 --> 00:49:29,448
или мы потратим остальное
нашей жизни гниет

799
00:49:29,449 --> 00:49:30,470
на краю света.

800
00:49:30,471 --> 00:49:32,938
Богатые люди не становятся богатыми
отдавая больше, чем они получают.

801
00:49:32,939 --> 00:49:35,708
Они дадут вам корабли и солдат
и они будут владеть тобой навсегда.

802
00:49:35,709 --> 00:49:39,478
Двигаться осторожно — трудный путь,
но это правильный путь.

803
00:49:39,479 --> 00:49:40,945
И если бы я послушал
на этот совет

804
00:49:40,946 --> 00:49:43,181
за воротами Карт,
мы бы все уже были мертвы.

805
00:49:43,182 --> 00:49:46,284
Я знаю возможность перед тобой
Кажется, это последнее, что у тебя когда-либо было,

806
00:49:46,285 --> 00:49:47,016
но ты должен...

807
00:49:47,017 --> 00:49:49,117
Не говори со мной
как будто я ребенок.

808
00:49:52,425 --> 00:49:54,826
- Я только хочу...
- Чего ты хочешь?

809
00:49:54,827 --> 00:49:57,429
Скажи мне.

810
00:49:57,430 --> 00:49:58,997
Чтобы увидеть тебя
на Железном Троне.

811
00:49:58,998 --> 00:50:01,766
- Почему?
- У вас есть хорошие претензии.

812
00:50:01,767 --> 00:50:04,602
Титул.
Право первородства.

813
00:50:04,603 --> 00:50:07,838
Но у тебя есть что-то
больше, чем это.

814
00:50:07,839 --> 00:50:12,110
Вы можете скрыть это и отрицать это,
но у тебя нежное сердце.

815
00:50:12,111 --> 00:50:14,646
Вы бы не только
уважать и бояться,

816
00:50:14,647 --> 00:50:17,181
тебя бы любили.

817
00:50:17,182 --> 00:50:19,350
Тот, кто может править
и должен править.

818
00:50:19,351 --> 00:50:21,464
Столетия приходят и уходят
без такого человека

819
00:50:21,465 --> 00:50:23,565
приходя в мир.

820
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
Бывают времена
когда я смотрю на тебя

821
00:50:25,756 --> 00:50:28,724
и до сих пор не могу
верь, что ты настоящий.

822
00:50:40,603 --> 00:50:44,039
Так что бы ты
я буду моим советником?

823
00:50:49,912 --> 00:50:51,746
<i>Идите своим путем.</i>

824
00:50:51,747 --> 00:50:54,581
Найдите свой собственный корабль.
Вам нужен только один.

825
00:50:54,582 --> 00:50:58,118
Союзники, которые нам нужны
находятся в Вестеросе, а не в Кварте.

826
00:50:59,254 --> 00:51:01,755
И как мне получить
корабль?

827
00:51:01,756 --> 00:51:04,291
<i>Я найду это для вас.</i>

828
00:51:04,292 --> 00:51:06,527
Звуковой корабль
с хорошим капитаном.

829
00:51:12,035 --> 00:51:14,836
Я с нетерпением жду
чтобы встретиться с ним.

830
00:51:18,007 --> 00:51:20,241
Халиси.

831
00:51:49,674 --> 00:51:51,843
Ты должен стоять
боковая сторона.

832
00:51:51,844 --> 00:51:54,012
Боковая поверхность?

833
00:51:54,013 --> 00:51:56,148
В сторону.

834
00:51:56,149 --> 00:51:58,650
- Почему?
- Меньшая цель.

835
00:52:01,754 --> 00:52:03,755
Я сражаюсь с кем-то?

836
00:52:03,756 --> 00:52:06,224
Ты тренируешься
для драки.

837
00:52:07,092 --> 00:52:08,860
Вы должны практиковать правильно.

838
00:52:12,097 --> 00:52:14,065
Охранники!

839
00:52:14,066 --> 00:52:17,168
- Помощь.
- Ты что-нибудь видел?

840
00:52:18,904 --> 00:52:22,806
Поднимитесь туда. Иди и посмотри, где
он упал с.

841
00:52:26,443 --> 00:52:28,444
Поднимитесь назад.

842
00:52:28,445 --> 00:52:30,746
<i>Это странно.</i>

843
00:52:37,253 --> 00:52:39,353
Отойдите.

844
00:52:40,889 --> 00:52:44,459
<i>Отойди.</i>
<i>Он мертв.</i>

845
00:52:55,528 --> -00:01:33,501
== синхронизация, исправлено <font color="

846
-00:01:33,500 --> -00:01:31,900
www.tvsubtitles.net


